WP Viral Quiz - en to ru translation catalogue (152 entries)

en: (excluded)
ru: (исключенный)

en: A Modern Flat Skin
ru: Стиль "Modern Flat"

en: A new quiz has been created.
ru: Новая викторина создана

en: About the pizza, we have already eaten it, sorry. But if you need something else, feel free to contact us
ru: Что касается пиццы, — мы уже съели ее, извините. Но если вам нужно что-то еще, не стесняйтесь обращаться к нам,

en: Add a cover image to illustrate this question
ru: Добавить изображение обложки, чтобы проиллюстрировать этот вопрос

en: Add a new answer
ru: Добавить новый ответ

en: Add a new appreciation
ru: Добавить новую оценку

en: Add a new personality
ru: Добавить новую личность

en: Add a new question
ru: Добавить новый вопрос

en: Add an image to illustrate this answer
ru: Добавьте изображение, чтобы проиллюстрировать этот ответ

en: Add some questions & answers to your quiz
ru: Добавить вопросы и ответы для вашей викторины

en: All the answers to my quizzes are shown on a 3 columns grid. Is there a way to change it ?
ru: Все ответы в моих викторинах отображаются в виде сетки в 3 колонки. Есть ли способ изменить это?

en: An example
ru: Пример

en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Answer :
ru: Ответ:

en: Appreciation :
ru: Оценка:

en: Author
ru: Автор

en: Auto-scroll on game
ru: Авто-прокрутка в игре

en: Auto-scroll to the next question each time someone click an answer.
ru: Автоматическая прокрутка к следующему вопросу каждый раз, когда нажимают ответ.

en: Build a new
ru: Создать новый

en: By playing a Personality quiz, people have to answer questions about them, their behavor, what they like, etc. 
    					At the end, you tell them which kind of people they are.
ru: Играя в викторину "Личность", люди должны ответить на вопросы о них самих, о том, что им нравится, и т.д. В конце вы сообщаете им, к какому виду людей они относятся (в зависимости от их результата прохождения викторины).

en: Can You Answer These Basic <code>#RandomTopic</code> Questions?
ru: Можете ли вы ответить на эти базовые <code>#RandomTopic</code> вопросы?

en: Capture e-mails
ru: Захватить адреса электронной почты

en: Capture names
ru: Названия захвата

en: Click here to see an example.
ru: Нажмите здесь, чтобы увидеть пример.

en: Click here to understand how to create a Facebook App.
ru: Нажмите здесь, чтобы понять, как создать приложение в Facebook.

en: Click here to understand how to get your purchase code.
ru: Нажмите здесь, чтобы понять, как получить ваш ​​код покупки.

en: Click on a "<b>Create Button</b>" just above to begin.
ru: Нажмите на кнопку "<b>Создать</b>" чуть выше, чтобы начать.

en: Correct!
ru: Правильно!

en: Create a "Personality" Quiz
ru: Создать викторину "Личность" (Personality Quiz)

en: Create some personalities for your quiz
ru: Создайте несколько личностей для вашей викторины

en: Created on
ru: Создано

en: Current:
ru: Текущая:

en: Custom Skin (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)
ru: Пользовательский стиль дизайна (используйте wpvq-custom.css в корневой директории вашей темы)

en: Date
ru: Дата

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this answer
ru: Удалить этот ответ

en: Delete this appreciation
ru: Удалить эту оценку

en: Delete this personality
ru: Удалить эту личность

en: Delete this picture
ru: Удалить эту картину

en: Delete this question
ru: Удалить этот вопрос

en: Display button for :
ru: Показывать кнопку для :

en: Display share buttons at the end of the quiz
ru: Отображать кнопки "Поделиться" в конце викторины

en: Do you really want to delete it ?
ru: Вы действительно хотите удалить это?

en: Do you want to give an explaination when people answer?
ru: Вы хотите добавить объяснение, когда люди отвечают?

en: Don't use Facebook API
ru: Не использовать Facebook API

en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Enable Auto Update
ru: Включить автоматическое обновление

en: Enable Facebook Share Button
ru: Включить кнопку "Поделиться в Facebook"

en: Error during quiz deletion.
ru: Ошибка во время удаления викторины.

en: Error during quiz duplication.
ru: Ошибка во время дублирования викторины.

en: Examples :
ru: Примеры :

en: Expand all the questions
ru: Развернуть все вопросы

en: Export the table to a CSV file
ru: Экспортировать таблицу в файл CSV

en: General Options
ru: Общие параметры

en: How Much Do You Actually Know About <code>#RandomTopic</code>
ru: Как много вы знаете о <code>#RandomTopic</code>

en: How many points this answer gives to each personality ?
ru: Сколько баллов этот ответ дает каждой личности?

en: How to insert a quiz in my article or page ?
ru: Как вставить викторину в мою статью или страницу?

en: Hum okay, not bad!
ru: Окей, не плохо!

en: I got %%score%% of %%total%% right
ru: Мой результат %%score%% из %%total%% правильно!

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
ru: Мой результат %%score%% из %%total%% правильно! А твой?

en: I need help / I need a new feature / I need a pizza
ru: Мне нужна помощь / Мне нужна новая функция / Мне нужна пицца

en: I'm %%personality%%
ru: Мой результат — %%personality%% !

en: I'm %%personality%%, and you ?
ru: Мой результат — %%personality%% ! А твой ?

en: If you don't want to display share buttons under a particular quiz, you can disable them when you create your quiz.
ru: Если вы не хотите отображать кнопки "Поделиться" под конкретной викториной, вы можете отключить их при создании викторины.

en: If you put a picture in an appreciation
ru: Если вы добавляете картину в оценку

en: If you put a picture in your personality descriptions
ru: Если вы добавляете картинку в описании "личности"

en: If you use pictures to illustrate the answers, each picture should be at least 300px * 300px.
ru: Если вы используете картинки для иллюстрирования ответов, каждая фотография должна быть размером по крайней мере 300 пикселей * 300 пикселей.

en: Is it ..... ?
ru: Это .....?

en: Just look at the <code>shortcode column</code> in the main table above. Copy and paste this shortcode to the content of your page/post, and save it ! The quiz will appear on the page.
ru: Просто посмотрите на <code>shortcode column</code> в главной таблице выше. Скопируйте и вставьте этот "шорткод" (shortcode) в содержание вашей страницы или поста и сохраните страницу/пост! Викторина появится на странице.

en: Just tell us who you are to view your results !
ru: Просто скажите нам, кто вы, чтобы увидеть ваши результаты!

en: Last Update
ru: Последнее обновление

en: Less than
ru: Меньше чем

en: Less than 10 points
ru: Менее 10 баллов

en: Less than 11 points
ru: Менее 11 баллов

en: Less than 4 points
ru: Менее 4 баллов

en: Less than 8 points
ru: Менее 8 баллов

en: Meta
ru: Мета

en: Minimize all the questions
ru: Свернуть все вопросы

en: No one has played this quiz yet!
ru: Никто еще не сыграл в эту викторину!

en: People
ru: Люди

en: People have to share the quiz to see their results :
ru: Люди должны поделиться ссылкой на викторину, чтобы увидеть свои результаты:

en: Perfect! You are a real rockstar!
ru: Отлично! Вы настоящий Rockstar!

en: Personality
ru: Личность

en: Personality description :
ru: Описание личности:

en: Personality name
ru: Название личности

en: Player has been removed.
ru: Игрок был удален.

en: Players
ru: Игроки

en: Players Database
ru: База данных игроков

en: Promote the plugin
ru: Промоутировать плагин

en: Protip To Make The Perfect Quiz :
ru: Protip, чтобы сделать идеальную викторину:

en: Question
ru: Вопрос

en: Questions you may ask about this plugin
ru: Общая информация по плагину

en: Quiz
ru: Викторина

en: Quiz has been duplicated.
ru: Викторина была дублирована

en: Quiz has been removed.
ru: Викторина была удалена

en: Quiz has been updated.
ru: Викторина была обновлена

en: Ranking
ru: Ранжирование

en: Really nice, good game.
ru: Отлично, хорошая игра.

en: Result
ru: Результат

en: See what it means.
ru: Посмотрите, что это значит.

en: Settings
ru: Настройки

en: Share buttons
ru: Кнопки "Поделиться"

en: Share the quiz to show your results !
ru: Нажмите "Поделиться", чтобы увидеть ваши результаты!

en: Share your results
ru: Поделитесь своими результатами

en: Shortcode
ru: "Шорткод" (shortcode)

en: Show my results >>
ru: Показать мои результаты >>

en: Social Networking Options
ru: Параметры соцсетей

en: Step
ru: Шаг

en: The ....
ru: ....

en: The BuzzFeed Skin
ru: Стиль "BuzzFeed"

en: This answer is the right answer
ru: Это правильный ответ

en: This quiz doesn't exist.
ru: Эта викторина не существует.

en: This quiz has been created with
ru: Эта викторина была создана с

en: Title
ru: Название

en: To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato Purchase Code here.
ru: Чтобы включить автоматическое обновление (очень рекомендуется), вы должны указать ваш код покупки с "Envato" здесь.

en: To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with your Facebook account. Don't panic, <strong>it's VERY easy</strong>.
ru: Чтобы включить кнопку "Поделиться в Facebook", вы должны создать Facebook-приложение с вашего аккаунта в Facebook. Не паникуйте, <strong>Это очень просто<strong>.

en: Total
ru: Итого

en: Type
ru: Тип

en: Update
ru: Обновить

en: We do not recommend it, check this box if you know what you are doing.
ru: Мы не рекомендуем это. Поставьте флажок, только если вы знаете, что делаете.

en: What Does Your <code>#RandomStuff</code> Say About Your Personality?
ru: Что ваш <code>#RandomStuff</code> скажет о вашей личности?

en: What is a "Personality" quiz ?
ru: Что такое викторина "Личность"?

en: What share buttons do you want to display below the quiz results?
ru: Какие кнопки "Поделиться" вы хотите отобразить под результатами викторины?

en: What skin do you want
ru: Какой стиль дизайна вы хотите

en: Which <code>#RandomTVShow</code> Character Are You?
ru: Какой <code>#RandomTVShow</code> тип ты?

en: Which Twitter hashtag do you want to use:
ru: Какой хештег вы хотите использовать для Твиттера:

en: Write something to people depending on their score.
ru: Написать что-нибудь для людей в зависимости от их баллов.

en: Wrong!
ru: Неправильно!

en: Yes, they have to share on Facebook
ru: Да, они должны поделиться на Facebook

en: You can add picture for each question and answer, it makes your quiz more fun and viral.
ru: Вы можете добавить картинки для каждого вопроса и ответа, это сделает вашу викторину более увлекательным и вирусным.

en: You can't do that ! Sorry.
ru: Вы не можете сделать это! Извините.

en: You can't do this ! Sorry.
ru: Вы не можете сделать это! Извините.

en: You have to give a name to your quiz please !
ru: Вы должны указать название вашей викторины!

en: You have to give your e-mail to see your results.
ru: Вы должны указать свой ​e-mail адрес, чтобы увидеть ваши результаты.

en: You have to give your nickname to see your results.
ru: Вы должны указать ваше имя, чтобы увидеть ваши результаты.

en: You have to set a score condition for each appreciations !
ru: Вы должны установить условие по баллам — для каждой оценки!

en: You haven't created any quiz yet !
ru: Вы еще не создали викторину!

en: Your Envato Purchase Code :
ru: Ваш код покупки с "Envato":

en: Your e-mail address :
ru: Ваш e-mail адрес:

en: Your first name :
ru: Ваше имя:

en: Yup ! Try this shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> to display your answers on a 2 columns grid.
ru: Используйте этот "шорткод" (shortcode): <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code>, чтобы отобразить ответы в викторине в виде сетки из 2-х колонок.

en: by clicking here
ru: нажав здесь

en: for a quiz with 10 questions
ru: для викторины с 10 вопросами

en: for this question
ru: на этот вопрос

en: in french or english
ru: на французском или английском

en: it will be used in the Facebook share box.
ru: он будет использоваться во всплывающем боксе "Поделиться в Facebook".

en: players
ru: игроки

en: point
ru: балл

en: points
ru: баллов

en: to this question
ru: на этот вопрос

en: you are bad. Just bad.
ru: Плохо. Просто плохо.
