WP Viral Quiz - en to pt_PT translation catalogue (97 entries)

en: Error during quiz deletion.
pt_PT: Erro ao apagar quiz.

en: This quiz doesn't exist.
pt_PT: Este quiz não existe.

en: You can't do this ! Sorry.
pt_PT: Não podes fazer isto! Desculpa

en: Answer :
pt_PT: Resposta:

en: Add an image to illustrate this answer
pt_PT: Adiciona uma imagem para ilustrar a resposta

en: Delete this picture
pt_PT: Apagar esta imagem

en: Do you really want to delete it ?
pt_PT: Tens a certeza que queres apagar?

en: Delete this answer
pt_PT: Apaga esta resposta

en: Question
pt_PT: Pergunta

en: Is it ..... ?
pt_PT: Isso é ..... ?

en: Add a cover image to illustrate this question
pt_PT: Adiciona uma imagem para ilustrar esta pergunta

en: Add a new answer
pt_PT: Adiciona uma nova resposta

en: for this question
pt_PT: para esta pergunta

en: Delete this question
pt_PT: Apaga esta Pergunta

en: Personality
pt_PT: Personalidade

en: Personality name
pt_PT: Nome da Personalidade

en: Personality description :
pt_PT: Descrição da Personalidade :

en: Delete this personality
pt_PT: Apagar esta personalidade

en: The ....
pt_PT: O .....

en: This answer is the right answer
pt_PT: Esta resposta é a resposta certa

en: to this question
pt_PT: para esta pergunta

en: Do you want to give an explaination when people answer?
pt_PT: Queres deixar uma explicação quando alguém responder?

en: Build a new
pt_PT: Cria um novo

en: Quiz has been updated.
pt_PT: Quiz foi actualizado.

en: Settings
pt_PT: Definições

en: What skin do you want
pt_PT: Que tema queres usar

en: The BuzzFeed Skin
pt_PT: Tema Buzzfeed

en: A Modern Flat Skin
pt_PT: Tema Modern Flat

en: Custom Skin (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)
pt_PT: Tema Custom (usa wpvq-custom.css no teu directório)

en: People have to share the quiz to see their results :
pt_PT: As pessoas têm que partilhar o teu quiz para verem os resultados :

en: Yes, they have to share on Facebook
pt_PT: Sim, têm que partilhar no Facebook

en: Share buttons
pt_PT: Botões de Partilha

en: Display share buttons at the end of the quiz
pt_PT: Mostra os botões de partilha no final do quiz

en: Promote the plugin
pt_PT: Promove o plugin

en: Capture e-mails
pt_PT: Captura e-mails

en: Capture names
pt_PT: Captura nomes

en: Step
pt_PT: Passo

en: Add some questions & answers to your quiz
pt_PT: Adiciona algumas perguntas e respostas para o teu quiz

en: You can add picture for each question and answer, it makes your quiz more fun and viral.
pt_PT: Podes adicionar uma imagem para cada pergunta e resposta, irá tornar o teu quiz mais viral.

en: Protip To Make The Perfect Quiz :
pt_PT: Dica profissional para um quiz perfeito :

en: If you use pictures to illustrate the answers, each picture should be at least 300px * 300px.
pt_PT: Se usas imagens para ilustrar as respostas, elas devem ter pelo menos 300px * 300px.

en: Add a new question
pt_PT: Adiciona uma nova pergunta

en: Create some personalities for your quiz
pt_PT: Cria algumas personalidade para o teu quiz

en: Add a new personality
pt_PT: Adiciona uma nova personalidade

en: Correct!
pt_PT: Correcto!

en: Wrong!
pt_PT: Errado!

en: Share the quiz to show your results !
pt_PT: Partilha o quiz para mostrar os teus resultados !

en: Just tell us who you are to view your results !
pt_PT: Diz-nos quem és para veres os teus resultados !

en: Your first name :
pt_PT: O teu primeiro Nome :

en: Your e-mail address :
pt_PT: O teu e-mail :

en: Show my results >>
pt_PT: Mostar os meus resultados >>

en: Share your results
pt_PT: Partilha os teus resultados

en: This quiz has been created with
pt_PT: Este quiz foi criado com

en: You have to give your e-mail to see your results.
pt_PT: Tens que deixar o teu e-mail para veres os resultados.

en: You have to give your nickname to see your results.
pt_PT: Tens que deixar o teu nickname para veres os teus resultados.

en: Players Database
pt_PT: Database de jogadores

en: Title
pt_PT: Título

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Created on
pt_PT: Criado em

en: You haven't created any quiz yet !
pt_PT: Não criaste nenhum quiz ainda !

en: Click on a "<b>Create Button</b>" just above to begin.
pt_PT: Clica em "<b>Criar Botão</b>" para começares.

en: People
pt_PT: Pessoas

en: Result
pt_PT: Resultados

en: Date
pt_PT: Data

en: No one has played this quiz yet!
pt_PT: Ninguém jogou este quiz ainda!

en: Create a "Personality" Quiz
pt_PT: Cria um quiz de "Personalidade"

en: Quiz has been removed.
pt_PT: Quiz foi removido.

en: A new quiz has been created.
pt_PT: Um novo quiz foi criado.

en: Last Update
pt_PT: Último update

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Questions you may ask about this plugin
pt_PT: Perguntas que tenhas sobre este plugin

en: Examples :
pt_PT: Exemplos :

en: How Much Do You Actually Know About <code>#RandomTopic</code>
pt_PT: Quanto é que sabes sobre <code>#RandomTopic</code>

en: Can You Answer These Basic <code>#RandomTopic</code> Questions?
pt_PT: Podes responder a estas questões básicas sobre <code>#RandomTopic</code> ?

en: What is a "Personality" quiz ?
pt_PT: O que é um quiz de "Personalidade" ?

en: By playing a Personality quiz, people have to answer questions about them, their behavor, what they like, etc. 
    					At the end, you tell them which kind of people they are.
pt_PT: Jogando um quiz de Personalidade, as pessoas têm que deixar as respostas sobre elas, o seu comportamento, o que gostam, etc. 
    
    					No final, podes dizer-lhe que tipo de pessoas são.

en: Which <code>#RandomTVShow</code> Character Are You?
pt_PT: Que personagem de <code>#RandomTVShow</code> és tu?

en: What Does Your <code>#RandomStuff</code> Say About Your Personality?
pt_PT: O que é que <code>#RandomStuff</code> diz sobre a tua personalidade?

en: How to insert a quiz in my article or page ?
pt_PT: Como inserir um quiz no meu artigo ou página ?

en: Just look at the <code>shortcode column</code> in the main table above. Copy and paste this shortcode to the content of your page/post, and save it ! The quiz will appear on the page.
pt_PT: Olha apenas para o <code>shortcode column</code> na tabela acima. Faz copy e paste do shortcode para o conteúdo da tua página/artigo e grava ! O quiz vai aparecer na página.

en: I need help / I need a new feature / I need a pizza
pt_PT: Preciso de ajuda / precisa de um upgrade / preciso de uma pizza

en: About the pizza, we have already eaten it, sorry. But if you need something else, feel free to contact us
pt_PT: Sobre a pizza, já a comemos, desculpa. Mas se precisares de alguma outra coisa podes contactar-nos

en: by clicking here
pt_PT: clicando aqui

en: in french or english
pt_PT: em francês ou inglês

en: All the answers to my quizzes are shown on a 3 columns grid. Is there a way to change it ?
pt_PT: Todas as respostas dos meus quizzes são mostradas em 3 colunas. Existe forma de mudar isso ?

en: Yup ! Try this shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> to display your answers on a 2 columns grid.
pt_PT: Sim ! Usa este shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> para mostrar as tuas respostas em 2 colunas.

en: I'm %%personality%%
pt_PT: Eu tirei %%personality%% !

en: I'm %%personality%%, and you ?
pt_PT: Eu tirei %%personality%% ! E tu ?

en: I got %%score%% of %%total%% right
pt_PT: Eu tive %%score%% certas em %%total%% !

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
pt_PT: Eu tive %%score%% certas em %%total%% ! E tu ?

en: Players
pt_PT: Jogadores

en: You have to give a name to your quiz please !
pt_PT: Tens que dar um nome ao teu quiz por favor !

en: Enable Facebook Share Button
pt_PT: Activa o botão do Facebook

en: Don't use Facebook API
pt_PT: Não usar a Facebook API

en: To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with your Facebook account. Don't panic, <strong>it's VERY easy</strong>.
pt_PT: Para activares o botão do Facebook, tens que criar uma Facebook App na tua conta do Facebook. Não stresses, <strong>é MUITO fácil</strong>.

en: Click here to understand how to create a Facebook App.
pt_PT: Clica aqui para aprenderes a criar uma Facebook App.

en: We do not recommend it, check this box if you know what you are doing.
pt_PT: Não recomendamos que o faças, activa esta caixa se souberes o que estás a fazer.
