WP Viral Quiz（2.0） - en to ja translation catalogue (243 entries)

en: %s ago
ja: %s 以前

en: (excluded)
ja: （除外）

en: (in milliseconds)
ja: (ミリ秒)

en: <span class="vq-badge vq-badge-primary">For Personality Quiz</span>
ja: <span class="vq-badge vq-badge-primary">パーソナリティのためのクイズ</span>

en: <span class="vq-badge vq-badge-primary">For TrueFalse Quiz</span>
ja: <span class="vq-badge vq-badge-primary">真偽のためのクイズ</span>

en: A Modern Flat Skin
ja: モダンフラットの外観

en: A new quiz has been created.
ja: 新しいクイズを作成しました。

en: About the pizza, we have already eaten it, sorry. But if you need something else, feel free to contact us
ja: ピザについて我々はすでに申し訳ありませんが食べてしましました。しかし、何か他に質問がある場合はお気軽にお問い合わせください。

en: Above the result area (when a quiz is finished)
ja: 結果領域の上（クイズが終了したとき）

en: Add a cover image to illustrate this question
ja: この質問を説明するためにアイキャッチ画像を追加します。

en: Add a new answer
ja: 新しい回答を追加します。

en: Add a new appreciation
ja: 新しい評価を加えます

en: Add a new personality
ja: 新しい性格診断を追加します。

en: Add a new question
ja: 新しい質問を追加

en: Add an image to illustrate this answer
ja: この答えを説明するために画像を追加します。

en: Add some questions & answers to your quiz
ja: 何かの質問 & あなたのクイズの答えを追加します。

en: Ads Settings
ja: 広告設定

en: Allow minified files
ja: ファイルの縮小を許可

en: An example
ja: 例

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Answer :
ja: 答え ：

en: Appreciation :
ja: 感謝：

en: Author
ja: 制作者

en: Auto Scroll Offset
ja: 自動スクロールオフセット

en: Auto-scroll on game
ja: ゲームの自動スクロール

en: Auto-scroll to the next question each time someone click an answer.
ja: 毎回誰かが答えをクリックして次の質問に自動スクロール。

en: Awesome Addons
ja: 拡張アドオン

en: Build a new
ja: 新規構築

en: By playing a Personality quiz, people have to answer questions about them, their behavor, what they like, etc. 
    					At the end, you tell them which kind of people they are.
ja: 性格診断クイズをプレイすることにより人々は、彼らの行動、彼らが好きなものなど、それらについての質問に回答する事になります。
    					最後にあなたはユーザーがどのような性格かを回答する必要があります。

en: Can You Answer These Basic <code>#RandomTopic</code> Questions?
ja: これらの基本的な <code>#RandomTopic</code> の質問を答えることができますか？

en: Capture e-mails
ja: メールを登録する

en: Capture names
ja: 名前を登録

en: Check if FB SDK is already included on your site. Ignore it if you don't understand.
ja: FB SDKが既にあなたのサイトに含まれているか確認してください。あなたが理解できない場合はこれを無視してください。

en: Check this box if you want to disable the anti-minify protection system
ja: あなたが最小化停止の保護システムを無効にしたい場合は、このチェックボックスをオンにします。

en: Click here to see an example.
ja: ここをクリックして例を参照してください。

en: Click here to understand how to create a Facebook App.
ja: Facebookのアプリを作成する方法を理解するには、ここをクリックしてください。

en: Click here to understand how to get your purchase code.
ja: ご購入コードを取得する方法を理解するには、ここをクリックしてください。

en: Click on a "<b>Create Button</b>" just above to begin.
ja: 開始するには"<b>ボタン作成</b>"をクリックします。

en: Complex or very specific settings. Ignore them if you don't need them.
ja: 複雑または非常に特有の設定。あなたがそれらを必要としない場合はそれを無視します。

en: Configure share box content for Facebook and Twitter, when people share your quizzes.
ja: 人々があなたのクイズを共有する場合、FacebookやTwitterの共有ボックスの内容を設定します。

en: Configure the plugin
ja: プラグインを設定します

en: Configure your multipages quizzes easily. To understand how to create a multipages quiz,
ja: 簡単に複数ページクイズを設定します。 複数ページクイズを作成する方法を理解するには、

en: Content for Facebook Description :
ja: Facebookのための内容の説明：

en: Content for Facebook Title :
ja: Facebookの投稿のためのタイトル：

en: Content for Twitter :
ja: Twitterのための内容：

en: Continue >>
ja: 続ける >>

en: Cool, hide this message and show me !
ja: クール、このメッセージを非表示にし私を見る！

en: Correct!
ja: 正解です ！

en: Create a "Personality" Quiz
ja: "性格診断" クイズを作成する

en: Create some personalities for your quiz
ja: まず性格診断クイズの答えを作成します。

en: Created on
ja: 上で作成

en: Current:
ja: 現在:

en: Custom CSS code
ja: カスタムCSSコード

en: Custom Skin (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)
ja: カスタムスキン (ルートディレクトリで wpvq-custom.cssを使用)

en: Date
ja: 日付

en: Delete
ja: 削除

en: Delete this answer
ja: この回答を削除します。

en: Delete this appreciation
ja: この感謝を削除

en: Delete this personality
ja: この性格を削除

en: Delete this picture
ja: この画像を削除します。

en: Delete this question
ja: この質問を削除します。

en: Disable players logs
ja: プレイヤーのログを無効

en: Disable players logs, except when you ask a firstname/e-mail
ja: あなたがファーストネーム/メール要求したときを除き、プレイヤーの履歴を無効にします

en: Discover the <strong>new "Awesome Addons" page</strong>, and add new features to your quizzes.
ja: <strong>新しい"素晴らしいアドオン"のページ</strong>を発見しあなたのクイズに新しい機能を追加します。

en: Display & Gameplay
ja: 表示 & ゲーム開始

en: Display Random Questions ?
ja: 質問をランダムに表示？

en: Display above and below
ja: 上記および下記の表示

en: Display above the quiz
ja: クイズ上記の表示

en: Display below the quiz
ja: クイズ下部の表示

en: Display button for :
ja: 表示ボタン：

en: Display links instead of pictures (backoffice)
ja: 写真の代わりにリンクを表示します。 (バックオフィス)

en: Display links instead of pictures when building a quiz (faster to load for big quizzes)
ja: クイズを構築するときの写真の代わりにリンクを表示します。 (巨大なクイズを高速に読み込む)

en: Display progressbar
ja: プログレスバー表示

en: Display share buttons at the end of the quiz
ja: クイズの終わりに共有ボタンの表示

en: Do not forget to take a look at the official F.A.Q :
ja: 公式のFAQを見てみることを忘れないでください：

en: Do not resize gif automatically on your quizzes (resize destroyes the animation)
ja: あなたのクイズで自動的にGIFのサイズを変更しないでください（アニメーションのサイズ変更を破棄）

en: Do you really want to delete it ?
ja: 本当にこれを削除したいですか？

en: Do you want to add a page after this question ?
ja: あなたはこの質問の後にページを追加しますか？

en: Do you want to give an explaination when people answer?
ja: あなたは、人々が答える説明を提供したいですか？

en: Don't resize GIF picture
ja: GIF画像のサイズを変更しないでください

en: Don't use Facebook API
ja: FacebookのAPIを使用しないでください

en: Download the plugin
ja: プラグインをダウンロード

en: Duplicate
ja: 複製

en: Enable Auto Update
ja: 自動更新を有効にします

en: Enable Facebook Share Button
ja: Facebookで共有ボタンを有効にします

en: Enable the plugin
ja: プラグインを有効にします

en: Error during quiz deletion.
ja: クイズの削除中にエラーが発生しました。

en: Error during quiz duplication.
ja: クイズの複製中にエラーが発生しました。

en: Examples :
ja: 例：

en: Expand all the questions
ja: すべての質問を展開します

en: Export the table to a CSV file
ja: CSVファイルにテーブルをエクスポート

en: Facebook SDK already included
ja: Facebook SDKすでに含まれています

en: General Options
ja: 一般的なオプション

en: Hide progressbar
ja: プログレスバーを非表示

en: Ho, it seems the plugin is installed on your blog <strong>but it's not enabled</strong>.
ja: プラグインがあなたのブログにインストールされているようである<strong>しかしそれが有効になっていない</strong>

en: How Much Do You Actually Know About <code>#RandomTopic</code>
ja: どれくらいあなたは実際に知っていますか？ <code>#RandomTopic</code>

en: How many points this answer gives to each personality ?
ja: いくつのポイントをこのクイズの回答でそれぞれの性格に与えますか？

en: How to insert a quiz in my article or page ?
ja: 自分の記事やページ内にクイズを挿入する方法は？

en: Hum okay, not bad!
ja: ふむ普通、悪くはない！

en: I got %%score%% of %%total%% right
ja: %%score%% のうち %%total%% 正解を獲得 !

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
ja: %%score%% のうち %%total%% 正解を獲得 ! あなたは ?

en: I need help / I need a new feature / I need a pizza
ja: 助けを必要 / 新しい機能を必要 / ピザを必要

en: I'm %%personality%%
ja: 私は %%personality%% です

en: I'm %%personality%%, and you ?
ja: 私は %%personality%% です！あなたは?

en: If you don't want to display ads for some quizzes, put their ID in the "no ads" field (comma separated).
ja: 一部のクイズで広告を表示したくない場合は「広告なし」フィールドに自分のIDを入れます（カンマ区切り）。

en: If you don't want to display share buttons under a particular quiz, you can disable them when you create your quiz.
ja: 特定のクイズでシェアボタンを表示したくない場合は、クイズを作成するときに無効にすることができます。

en: If you put a picture in an appreciation
ja: あなたが理解した上での画像を配置する場合

en: If you put a picture in your personality descriptions
ja: あなたの性格診断で画像を配置する場合

en: If you use pictures to illustrate the answers, each picture should be at least 300px * 300px.
ja: あなたは答えを説明するために写真を使用する場合、各画像は少なくとも300px×300pxにする必要があります。

en: If your quiz asks for first name/email at the end, "anonymous players" are people which don't fill the form and leave the page.
ja: お使いクイズで最後に名前/メールアドレスを要求する場合は、匿名のプレーヤーはフォームに記入するページを放置しないで人です。

en: Informations about anonymous players :
ja: 匿名のプレーヤーについての情報：

en: Is it ..... ?
ja: それは ... ？

en: Just after each quiz
ja: 各クイズの直後に

en: Just after the text in the result area
ja: 結果領域のテキストの直後に

en: Just before each quiz
ja: 各クイズの直前に

en: Just look at the <code>shortcode column</code> in the main table above. Copy and paste this shortcode to the content of your page/post, and save it ! The quiz will appear on the page.
ja: ただ、上記のメインテーブルでは<code>shortcode column</code>を見てください。コピーしてあなたのページ/投稿の内容にこのショートコードを貼り付け、それを保存！クイズは、ページに表示されます。

en: Just tell us who you are to view your results !
ja: あなたの結果を表示するためにあなたについて教えて下さい！

en: Last Update
ja: 最終更新日

en: Leave blank
ja: 空白のままにしておきます

en: Less than
ja: 未満

en: Less than 10 points
ja: 10ポイント未満

en: Less than 11 points
ja: 11ポイント未満

en: Less than 4 points
ja: 4ポイント未満

en: Less than 8 points
ja: 8ポイント未満

en: Meta
ja: メタ

en: Minimize all the questions
ja: すべての質問を最小限表示にします

en: Multipages Quiz Settings
ja: 複数ページクイズ設定

en: No ads for these quizzes :
ja: これらのクイズには広告がありません：

en: No one has played this quiz yet!
ja: 誰もまだこのクイズをプレイしていません！

en: Once you have downloaded the file, install it like any other plugin <strong>and come back here</strong>.
ja: ファイルをダウンロードしたら他のプラグインのようにインストールして<strong>ここに戻ります</strong>。

en: Pages
ja: ページ

en: People
ja: 人々

en: People have to share the quiz to see their results :
ja: ユーザーは結果を確認するためにクイズを共有しなければなりません。

en: Perfect! You are a real rockstar!
ja: パーフェクト！あなたは完璧です！

en: Personality
ja: 性格

en: Personality description :
ja: 性格の説明：

en: Personality name
ja: 性格名

en: Player has been removed.
ja: プレイヤーは削除されました。

en: Players
ja: プレイヤー

en: Players Database
ja: プレイヤーデータベース

en: Price :
ja: 価格：

en: Progressbar color
ja: プログレスバーの色

en: Promote the plugin
ja: プラグインを広めて下さい

en: Protip To Make The Perfect Quiz :
ja: Protipで完全なクイズを作る：

en: Question
ja: 質問

en: Questions you may ask about this plugin
ja: 質問はあなたがこのプラグインについて尋ねることができます

en: Quiz
ja: クイズ

en: Quiz has been duplicated.
ja: クイズは複製されました。

en: Quiz has been removed.
ja: クイズは削除されました。

en: Quiz has been updated.
ja: クイズを更新しました。

en: Random order for answers ?
ja: ランダムな順序の答えですか？

en: Ranking
ja: ランキング

en: Really nice, good game.
ja: 本当にすばらしい、良いです。

en: Refresh browser on page changes
ja: リフレッシュブラウザでページ変更

en: Refresh browser when changing quiz page (cool for pageviews++)
ja: クイズのページを変更したときにブラウザを更新（ページビューのためのクール++）

en: Result
ja: 結果

en: SOMETHING NEW is happening with WP Viral Quiz !
ja: 新しい何かがWPウイルスクイズで起こっています！

en: Same as the previous section, but for trivia quiz only.
ja: 前のセクションと同様ですが、しかしトリビアクイズにのみ。

en: Scroll speed<br>(in milliseconds)
ja: スクロール速度<br>(ミリ秒)

en: See how many people play your quizzes, how many time they spend on your site, what do they do after a quiz, how many people shares on social media, etc.
ja: 多くの人々があなたのクイズ（多くの時彼らはあなたのサイトに費やします）をプレイします。クイズの後（多くの場合では人々はソーシャルメディアに共有します）プレイヤーがそうしたかを確かめてください

en: See what it means.
ja: それが何を意味するかを参照してください。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings updated.
ja: 設定更新

en: Share buttons
ja: 共有ボタン

en: Share the quiz to show your results !
ja: あなたの結果を表示するためにクイズを共有 ！

en: Share your results
ja: あなたの結果を共有する

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Shortcuts :
ja: ショートカット：

en: Show my results >>
ja: 結果を表示する >>

en: Show progress page per page (ex: page 7/10)
ja: ページ毎の進行状況ページを表示します (例: 7/10ページ)

en: Show progress percentage (ex: 70%)
ja: 進捗率を表示 (例: 70%)

en: Social Media Sharebox Settings
ja: ソーシャルメディアシェアボックスの設定

en: Social Networking Options
ja: ソーシャルネットワーキングオプション

en: Some changes have been made. Do you really want to close the page without saving ?
ja: いくつかの変更が加えられました。保存しないでページを閉じますか？

en: Step
ja: ステップ

en: Text in the progressbar
ja: プログレスバーのテキスト

en: Text on your page<br />(below the quiz) :
ja: ページ上のテキスト<br />(クイズの次) :

en: Thank you so much ! <3
ja: どうもありがとうございます ！ <3

en: The ....
ja: ....

en: The BuzzFeed Skin
ja: BuzzFeed風の外観

en: The plugin is enabled on your blog.
ja: プラグインはあなたのブログで有効になっています。

en: This answer is the right answer
ja: この答えは正しい答えです

en: This quiz doesn't exist.
ja: このクイズは存在しません。

en: This quiz has been created with
ja: このクイズが作成されて

en: Time before changing page
ja: ページを変更する前の時間

en: Title
ja: タイトル

en: To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato Purchase Code here.
ja: 自動更新（非常に推奨）を有効にするには、ここにあなたのEnvato購入のコードを配置する必要があります。

en: To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with your Facebook account. Don't panic, <strong>it's VERY easy</strong>.
ja: Facebookの共有ボタンを有効にするには、自分のFacebookのアカウントでFacebookのアプリを作成する必要があります。慌てないでください、<strong>それは非常に簡単です</strong>。

en: Total
ja: すべて

en: Track players on your site like a boss, with Google Analytics.
ja: Googleアナリティクスで共有をしているプレイヤーを追跡します。

en: Type
ja: タイプ

en: Under the Hood
ja: フードの下

en: Unfortunately, <strong>Google+ does not let us customize the text</strong> when sharing.
ja: 残念ながら、<strong>Google+はの共有テキストをカスタマイズする</ strong>ことはできません。

en: Update
ja: 更新

en: Upload and import quiz pack(s)
ja: クイズパックをアップロードしインポート

en: Upload one (or several) quiz pack
ja: 1 つ (または複数) のクイズ パックをアップロードします。

en: Use each awesome features of Google Analytics to track your players.
ja: あなたのプレイヤーを追跡するためのGoogle Analyticsの各トラッキング機能を使用してください。

en: WP Viral Quiz - Analytics
ja: WP Viral Quiz  - 解析

en: We do not recommend it, check this box if you know what you are doing.
ja: お勧めできませんが、あなたは何をしているかわかっている場合はこのチェックボックスをオンにします。

en: What Does Your <code>#RandomStuff</code> Say About Your Personality?
ja: あなたは <code>#RandomStuff</code> の性格について何と回答しますか？

en: What is a "Personality" quiz ?
ja: "性格診断"クイズとは何ですか？

en: What share buttons do you want to display below the quiz results?
ja: シェアボタンをクイズの結果の下に表示しますか？

en: What skin do you want
ja: どんな外観が欲しいですか?

en: Which <code>#RandomTVShow</code> Character Are You?
ja: <code>#RandomTVShow</code> この文字はあなたにはどのように表示されていますか？

en: Which Twitter hashtag do you want to use:
ja: これはTwitterのハッシュタグは、使用する操作を行います。

en: With no pause, people won't see if they are right or wrong <strong>(TriviaQuiz only)</strong>.
ja: 彼らが正しいか間違っている場合は、一時停止して回答者には表示されません <strong>(トリビアクイズのみ)</strong>.

en: Write something to people depending on their score.
ja: スコアによって人々に何かを書きます。

en: Wrong!
ja: 間違っています ！

en: Yes, shuffle the answers for each question
ja: はい、各質問に対する答えをシャッフルします

en: Yes, they have to share on Facebook
ja: はい、答えを確認する上で Facebook で共有する必要があります。

en: You can <strong>put some ads above and below each of your quizzes</strong>. Just copy and paste the HTML code of your ads in the field below.
ja: <strong>あなたのクイズの上と下にそれぞれの場所に広告を設置することができます</strong>。下のフィールドに広告コードを貼り付けます。

en: You can add picture for each question and answer, it makes your quiz more fun and viral.
ja: あなたは、それぞれの質問と回答のための画像を追加することができ、あなたのクイズでもっとファンとインフルエンサーを獲得出来ます。

en: You can't do that ! Sorry.
ja: 申し訳ありませんが、あなたには実行する権限がありません！

en: You can't do this ! Sorry.
ja: 申し訳ありませんが、あなたには実行する権限がありません！

en: You have to give a name to your quiz please !
ja: あなたはクイズに名前を登録しなければなりません！

en: You have to give your e-mail to see your results.
ja: 結果を確認するためにはメールアドレスを登録しなければなりません。

en: You have to give your nickname to see your results.
ja: 結果を確認するためにあなたのニックネームを入力する必要があります。

en: You have to set a score condition for each appreciations !
ja: あなたは1回の理解ごとに1つのスコア条件を設定する必要がある！

en: You haven't created any quiz yet !
ja: あなたはまだクイズを作成していません！

en: You need to <strong>put a valid Envato Purchase Code</strong> on the WP Viral Quiz settings page to access the awesome addons page.
ja: 必要な場合に拡張機能のページにアクセスするにはWP Viral Quiz設定ページで<strong>有効なEnvato購入コード</strong>を設定します。

en: Your Envato Purchase Code :
ja: あなたのEnvato購入コード：

en: Your Facebook APP ID
ja: 自分のFacebookアプリID

en: Your e-mail address :
ja: あなたのメールアドレス：

en: Your first name :
ja: あなたの名前：

en: and show only
ja: 表示のみ

en: by clicking here
ja: こちらをクリックして

en: for a quiz with 10 questions
ja: 10 問のクイズ

en: for this question
ja: この質問へ

en: free, pay with a tweet
ja: 無料、つぶやきでのお支払い

en: in french or english
ja: フランス語または英語で

en: it will be used in the Facebook share box.
ja: これはFacebookの共有ボックスに使用されます。

en: players
ja: プレイヤー

en: point
ja: ポイント

en: points
ja: ポイント

en: questions (put 999 for "all")
ja: 質問 (999で"すべて"を表示)

en: to this question
ja: この質問へ

en: will be replaced by the appreciation
ja: 感謝の気持ちに置き換えられます

en: will be replaced by the final result
ja: 最終的な結果に置き換えられます

en: will be replaced by the final score
ja: 最終的なスコアに置き換えられます

en: will be replaced by the name of your quiz
ja: クイズの名前に置き換えられます

en: will be replaced by the number of questions
ja: 質問の数に置き換えられます

en: will be replaced by the personality description
ja: 性格の説明に置き換えられます

en: you are bad. Just bad.
ja: 結果は悪いです。とてもよくない。
