WP Viral Quiz - en to fr translation catalogue (325 entries)

en: "Continue" button between pages
fr: Bouton "Continuer" entre les pages

en: "Play again" button ?
fr: Bouton "Rejouer" ?

en: "Start quiz" button ?
fr: Bouton "Commencer le quiz" ?

en: %s ago
fr: Il y a %s

en: (Learn to configure)
fr: (Apprendre à configurer)

en: (Learn to configure)
fr: (Apprendre à configurer)

en: (excluded)
fr: (exclu)

en: (in milliseconds)
fr: (en milli-secondes)

en: <span class="vq-badge vq-badge-primary">For Personality Quiz</span>
fr: <span class="vq-badge vq-badge-primary">Pour les PersonalityQuiz</span>

en: <span class="vq-badge vq-badge-primary">For TrueFalse Quiz</span>
fr: <span class="vq-badge vq-badge-primary">Pour les TrueFalseQuiz</span>

en: <strong>You can also configure specific content quiz by quiz</strong>, when building your quiz. Look for the “ads and content” settings section on the building page.
fr: <strong>Vous pouvez aussi configurer des contenus spécifiques quiz par quiz</strong>, lorsque vous créez un quiz. Cherchez la section "Pubs et gestion du contenu" sur la page de construction d'un quiz.

en: <strong>You can't publish a quiz by yourself</strong>. <br />Ask an admin.
fr: <strong>Vous ne pouvez pas publier de quiz vous-même</strong>. <br />Demandez à un admin.

en: A Modern Flat Skin
fr: Le thème Modern Flat Design

en: A new quiz has been created.
fr: Un nouveau quiz a été créé.

en: API Key
fr: Clef d'API

en: About the pizza, we have already eaten it, sorry. But if you need something else, feel free to contact us
fr: Pour la pizza, nous l'avons déjà mangée, désolé. Mais si vous avez besoin d'autres choses, n'hésitez pas à nous contacter

en: Above the result area (when a quiz is finished)
fr: Au dessus de la zone des résultats (à la fin d'un quiz)

en: Add a cover image to illustrate this question
fr: Ajouter une image pour illustrer cette question

en: Add a new answer
fr: Ajouter une nouvelle réponse

en: Add a new appreciation
fr: Ajouter une nouvelle appréciation

en: Add a new personality
fr: Ajouter une nouvelle personnalité

en: Add a new question
fr: Ajouter une nouvelle question

en: Add an image to illustrate this answer
fr: Ajouter une image pour illustrer la réponse

en: Add custom ads/content around this quiz
fr: Ajouter du contenu autour du quiz

en: Add some questions & answers to your quiz
fr: Ajoutez des questions & des réponses à votre quiz

en: Ads & Content Management
fr: Pubs & Gestion du contenu

en: Ads Manager
fr: Gestion des publicités

en: Ads Settings
fr: Paramètres des publicités

en: All players for this quiz have been removed.
fr: Tous les joueurs pour ce quiz ont été supprimé.

en: All the answers to my quizzes are shown on a 3 columns grid. Is there a way to change it ?
fr: Toutes les questions de mes quizzes s'affichent sur 3 colonnes. Puis-je changer ça ?

en: Allow minified files
fr: Accepter les fichiers minifiés

en: Allow subscribers ?
fr: Accepter les abonnés ?

en: Allow subscribers role to create quizzes
fr: Permettre aux abonnés du site à créer leurs quiz.

en: An example
fr: Exemple

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Answer :
fr: Réponse :

en: Appreciation :
fr: Appréciation :

en: Appreciations
fr: Appréciations

en: Ask player informations at the end
fr: Demander ses info au joueur à la fin

en: Auth Code
fr: Code d'authentification

en: Author
fr: Auteur

en: Auto Scroll Offset
fr: Décalage de l'Auto Scroll

en: Auto Scroll Offset (for Mobile)
fr: Décalage de l'Auto Scroll (pour mobile)

en: Auto-scroll on game
fr: Scroll automatique

en: Auto-scroll to the next question each time someone click an answer.
fr: Scroller automatiquement à la question suivante lorsqu'un joueur clique sur une réponse.

en: Build a new
fr: Créer un nouveau

en: By playing a Personality quiz, people have to answer questions about them, their behavor, what they like, etc. 
    					At the end, you tell them which kind of people they are.
fr: En jouant à un test de personnalité, les gens vont répondre à des questions à propos d'eux, de leur comportement, de ce qu'ils aiment, etc.
    					Grâce à leurs réponses, vous leur direz quel genre de personne ils sont.

en: Can You Answer These Basic <code>#RandomTopic</code> Questions?
fr: Arriverez-vous à répondre à ces questions basiques à propos de <code>#SujetQuelconque</code> ?

en: Capture e-mails
fr: Capturer des e-mails

en: Capture names
fr: Capturer des noms

en: Check if FB SDK is already included on your site. Ignore it if you don't understand.
fr: Cochez si le SDK FB est déjà inclu sur votre site. Ignorez si vous ne comprenez pas.

en: Check this box if you want to disable the anti-minify protection system
fr: Cochez cette case si vous voulez désactiver la protection anti-minification

en: Click here to see an example.
fr: Cliquez ici pour voir un exemple.

en: Click here to understand how to create a Facebook App.
fr: Cliquez ici pour comprendre comment créer une application Facebook.

en: Click here to understand how to get your purchase code.
fr: Cliquez ici pour comprendre comment obtenir votre code d'achat.

en: Click on a "<b>Create Button</b>" just above to begin.
fr: Cliquez sur un bouton "<b>Créer un quiz.....</b>" juste au dessus pour commencer.

en: Complex or very specific settings. Ignore them if you don't need them.
fr: Réglages complexes ou très spécifiques. Ignorez-les si vous n'en avez pas besoin.

en: Configure Facebook
fr: Configurer Facebook

en: Configure Sharing
fr: Configurer le partage

en: Configure share box content for Facebook and Twitter, when people share your quizzes.
fr: Configurez les boites de partage Facebook et Twitter, quand les gens partagent vos quiz.

en: Configure the plugin
fr: Configurer ce plugin

en: Configure your multipages quizzes easily. To understand how to create a multipages quiz,
fr: Configurez vos quiz multi-pages facilement. Pour comprendre comment créer des quiz multi-pages,

en: Configure your quiz like a boss
fr: Configurez votre quizz comme un pro

en: Content for Facebook Description :
fr: Contenu pour la description de Facebook :

en: Content for Facebook Title :
fr: Contenu pour le titre Facebook :

en: Content for Twitter :
fr: Contenu pour Twitter :

en: Continue >>
fr: Continuer >>

en: Cool, hide this message and show me !
fr: Cool, cache ce message et montre-moi ça !

en: Correct!
fr: Correct !

en: Create a "Personality" Quiz
fr: Créer un test de personnalité

en: Create a "Trivia" Quiz
fr: Créer un quizz "Trivia"

en: Create some personalities for your quiz
fr: Créez des personnalités pour votre quiz

en: Created on
fr: Créé le

en: Current:
fr: Actuel :

en: Custom CSS code
fr: Code CSS perso

en: Custom Skin (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)
fr: Mon thème perso (voir la F.A.Q pour plus d'info)

en: Customise Personality Quizzes
fr: Config. les quiz de personnalités

en: Customise Trivia Quizzes
fr: Config. les quiz Trivia

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete all players for this quiz
fr: Supprimer tous les joueurs de ce quiz

en: Delete this answer
fr: Supprimer cette réponse

en: Delete this appreciation
fr: Supprimer cette appréciation

en: Delete this personality
fr: Supprimer cette personnalité

en: Delete this picture
fr: Supprimer cette image

en: Delete this question
fr: Supprimer cette question

en: Disable players logs
fr: Désactiver l'enregistrement des joueurs

en: Disable players logs, except when you ask a firstname/e-mail
fr: Désactiver les logs des joueurs, sauf si vous demandez prénom ou email

en: Discover the <strong>new "Awesome Addons" page</strong>, and add new features to your quizzes.
fr: Découvrez <strong>les nouvelles Awesome Addons</strong>, et ajoutez de nouvelles fonctionnalités à vos quiz.

en: Display & Gameplay
fr: Affichage & Gameplay

en: Display Random Questions ?
fr: Questions aléatoires ?

en: Display a "Play Again" button at the end of the quiz
fr: Affiche un bouton "rejouer" à la fin du quiz

en: Display above and below
fr: Afficher en dessus et en dessous

en: Display above the quiz
fr: Afficher au dessus du quiz

en: Display below the quiz
fr: Afficher en dessous du quiz

en: Display button for :
fr: Afficher le bouton pour :

en: Display links instead of pictures (backoffice)
fr: Afficher des liens au lieu des images (backoffice)

en: Display links instead of pictures when building a quiz (faster to load for big quizzes)
fr: Afficher des liens au lieu d'images lors de la création d'un quiz (pratique pour les gros quiz)

en: Display progressbar
fr: Afficher la progression

en: Display share buttons at the end of the quiz
fr: Afficher des boutons de partage à la fin du quiz

en: Do not forget to take a look at the official F.A.Q :
fr: N'oubliez pas de jeter un oeil à la F.A.Q :

en: Do not resize gif automatically on your quizzes (resize destroyes the animation)
fr: Ne pas redimensionner les GIF automatiquement (ça détruit l'animation)

en: Do you really want to delete it ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ceci ?

en: Do you really want to delete them ?
fr: Voulez-vous vraiment les supprimer ?

en: Do you want to add a page after this question ?
fr: Voulez-vous ajouter une page après cette question ?

en: Do you want to give an explaination when people answer?
fr: Voulez-vous ajouter une explication avec la réponse ?

en: Don't resize GIF picture
fr: Ne pas redimensionner les GIF

en: Don't use Facebook API
fr: Ne pas utiliser l'API Facebook

en: Download the plugin
fr: Télécharger le plugin

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit your
fr: Éditer votre

en: Enable Auto Update
fr: Activer les mises à jour automatiques

en: Enable Auto-update
fr: Activer les mises à jour

en: Enable Aweber Synchronisation
fr: Activer la synchronisation Aweber

en: Enable Facebook Share Button
fr: Activer le bouton de partage Facebook

en: Enable Mailchimp Synchronisation
fr: Activer la synchro Mailchimp

en: Enable some exciting features and improve your quiz's virality !
fr: Activez des fonctionnalités qui pulsent, et rendez vos quiz encore plus viraux !

en: Enable the plugin
fr: Activer le plugin

en: Error during export.
fr: Erreur pendant l'export.

en: Error during quiz deletion.
fr: Erreur lors de la suppression du quiz.

en: Error during quiz duplication.
fr: Erreur pendant la duplication du quiz.

en: Examples :
fr: Exemples :

en: Expand all the questions
fr: Déplier toutes les questions

en: Export
fr: Exporter

en: Export the table to a CSV file
fr: Exporter le tableau au format CSV

en: Facebook SDK already included
fr: SDK Facebook déjà inclu

en: Firstname Field name
fr: Champ "prénom"

en: Force user to click on "Continue" between each page
fr: Force l'utilisateur à cliquer sur "Continuer" entre chaque page

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: Get more data
fr: Voir plus de statistiques

en: HTML + [shortcodes] allowed
fr: HTML + [shortcodes] acceptés

en: HTML tags + [shortcodes] allowed
fr: HTML + [shortcodes] acceptés

en: Hide progressbar
fr: Cacher la barre

en: Hide right/wrong answers ?
fr: Cachez les réponses vraies/fausses ?

en: Hide right/wrong answsers until the end of the quiz
fr: Cacher les bonnes réponses jusqu'à la fin du quizz

en: Ho, it seems the plugin is installed on your blog <strong>but it's not enabled</strong>.
fr: Ho, il semblerait que ce plugin soit installé sur votre blog <strong>mais qu'il ne soit pas activé</strong>.

en: How Much Do You Actually Know About <code>#RandomTopic</code>
fr: Êtes-vous vraiment incollable sur <code>#SujetQuelconque</code>

en: How many points this answer gives to each personality ?
fr: Combien de points donner à chaque personnalité ?

en: How to insert a quiz in my article or page ?
fr: Comment insérer un quiz sur une page ou un article ?

en: Hum okay, not bad!
fr: Hum okay, pas mal !

en: I got %%score%% of %%total%% right
fr: J'ai eu %%score%% sur %%total%%.

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
fr: J'ai eu %%score%% sur %%total%%, et vous ?

en: I need help / I need a new feature / I need a pizza
fr: J'ai besoin d'aide / J'ai besoin d'une fonctionnalité / J'ai besoin d'une pizza

en: I'm %%personality%%
fr: Je suis %%personality%%.

en: I'm %%personality%%, and you ?
fr: Je suis %%personality%%, et vous ?

en: If you don't want to display ads for some quizzes, put their ID in the "no ads" field (comma separated).
fr: Si vous ne voulez pas afficher de publicités autour de certains quiz, <strong>indiquez leurs ID</strong> dans le champ "pas de pub" (séparés par des virgules).

en: If you don't want to display share buttons under a particular quiz, you can disable them when you create your quiz.
fr: Si vous ne voulez afficher aucun bouton de partage sous un quiz en particulier, vous pouvez les désactiver dans les réglages du quiz lui-même.

en: If you put a picture in an appreciation
fr: Si vous utilisez une image dans une appréciation

en: If you put a picture in your personality descriptions
fr: Si vous utilisez une image dans la description de vos personnalités

en: If you use pictures to illustrate the answers, each picture should be at least 300px * 300px.
fr: Si vous utilisez des images pour illustrer les réponses, chaque image doit faire au moins 300px * 300px.

en: If your quiz asks for first name/email at the end, "anonymous players" are people which don't fill the form and leave the page.
fr: Si votre quiz demande un prénom/email à la fin, les joueurs anonymes sont les gens qui n'ont pas rempli le formulaire et qui ont changé de page.

en: Ignore & see my results >>
fr: Ignorer & voir mes résultats >>

en: Informations about anonymous players :
fr: Informations à propos des joueurs anonymes :

en: Is it ..... ?
fr: Est-ce ..... ?

en: Is it optional ?
fr: Est-ce optionnel ?

en: Just after each quiz
fr: Juste après chaque quiz

en: Just after the quiz
fr: Juste après le quiz

en: Just after the text in the result area
fr: Juste après le texte du résultat

en: Just before each quiz
fr: Juste avant chaque quiz

en: Just before the quiz
fr: Juste avant le quiz

en: Just look at the <code>shortcode column</code> in the main table above. Copy and paste this shortcode to the content of your page/post, and save it ! The quiz will appear on the page.
fr: Regardez la colonne <code>shortcode</code> du tableau juste au dessus. Copiez/collez le shortcode indiqué dans le contenu de votre page/article et sauvegardez. Votre quiz apparaîtra ensuite sur la page.

en: Just tell us who you are to view your results !
fr: Dites-nous juste qui vous êtes, pour accéder à vos résultats !

en: Last Update
fr: <abbr title="Dernière Mise à Jour">M.à.J</abbr>

en: Learn more things about your players, by saving all their answers.
fr: Apprenez plus de choses sur vos joueurs, en sauvegardant leurs réponses.

en: Leave blank
fr: Laisser vide

en: Less than
fr: Moins de

en: Less than 10 points
fr: Moins de 10 points

en: Less than 11 points
fr: Moins de 11 points

en: Less than 4 points
fr: Moins de 4 points

en: Less than 8 points
fr: Moins de 8 points

en: List ID
fr: Liste ID

en: Loading
fr: Chargement

en: Marketing Services
fr: Services Marketing

en: Minimize all the questions
fr: Réduire toutes les questions

en: More info here.
fr: Plus d'info ici.

en: Multipages Quiz Settings
fr: Options des quiz mutli-pages

en: Multipages Quizzes
fr: Quiz Multi-pages

en: Need some help ?
fr: Besoin d'aide ?

en: No ads for these quizzes :
fr: Pas de publicité pour ces quiz :

en: No one has played this quiz yet!
fr: Personne n'a encore joué à ce quiz.

en: Number of players
fr: Nombre de joueurs

en: Once you have downloaded the file, install it like any other plugin <strong>and come back here</strong>.
fr: Une fois que vous avez téléchargé le fichier, installez-le comme n'importe quel autre plugin <strong>et revenez ici</strong>.

en: Optional
fr: Optionnel

en: People
fr: Joueurs

en: People can ignore
fr: Les gens peuvent ignorer

en: People have to give their e-mail
fr: Les gens doivent donner leur e-mail

en: People have to give their first name
fr: Les gens doivent donner leur prénom

en: People have to share the quiz to see their results :
fr: Les joueurs doivent partager le quiz pour voir leurs résultats :

en: Perfect! You are a real rockstar!
fr: Parfait ! Vous êtes une vraie rockstar.

en: Personalities
fr: Personnalités

en: Personality
fr: Personnalité

en: Personality description :
fr: Description de la personnalité

en: Personality name
fr: Nom de la personnalité

en: Player has been removed.
fr: Le joueur a été supprimé.

en: Players
fr: Joueurs

en: Players Database
fr: Base des joueurs

en: Price :
fr: Prix :

en: Progressbar color
fr: Couleur de la barre de progression

en: Promote the plugin
fr: Promouvoir le plugin

en: Protip To Make The Perfect Quiz :
fr: Astuce pour faire un quiz parfait :

en: Questions you may ask about this plugin
fr: Les questions fréquentes (F.A.Q) à propos du plugin

en: Questions/answers
fr: Questions/réponses

en: Quiz has been duplicated.
fr: Le quiz a été dupliqué.

en: Quiz has been removed.
fr: Le quiz a été supprimé.

en: Quiz has been updated.
fr: Le quiz a été mis à jour.

en: Quiz results depending on the score
fr: Résultats finaux du quiz en fonction du score

en: Random order for answers ?
fr: Mélanger les réponses ?

en: Ranking
fr: Position

en: Really nice, good game.
fr: Vraiment bien, bravo !

en: Redirect users at the end of the quiz ?
fr: Rediriger les utilisateurs à la fin ?

en: Refresh browser on page changes
fr: Rafraîchir le navigateur

en: Refresh browser when changing quiz page (cool for pageviews++)
fr: Rafraîchir le navigateur à chaque nouvelle page (cool pour + de page vues)

en: Result
fr: Résultat

en: Result Field name
fr: Champ "résultat"

en: SOMETHING NEW is happening with WP Viral Quiz !
fr: UN NOUVEAU TRUC GÉNIAL vient d'arriver sur WP Viral Quiz !

en: Same as the previous section, but for trivia quiz only.
fr: Comme la section précédente, mais pour les quiz TrueFalse.

en: Save answers of each player when they end a quiz.
fr: Sauvegarder les réponses de chaque joueur lorsqu'ils terminent un quiz.

en: Save the appreciations
fr: Sauvegarder les appréciations

en: Save the configuration
fr: Sauvegarder la configuration

en: Save the questions
fr: Sauvegarder les questions

en: Scroll speed<br>(in milliseconds)
fr: Vitesse de scroll<br>(en millisecondes)

en: Scroll to the begining
fr: Scroller tout en haut

en: Scroll to the end
fr: Scroller tout en bas

en: See how many people play your quizzes, how many time they spend on your site, what do they do after a quiz, how many people shares on social media, etc.
fr: Sachez combien de personnes ont joué à vos quiz, combien de temps ils passent sur votre site, ce qu'ils font après un quiz, combien de fois ils ont partagé vos quiz, etc.

en: See what it means.
fr: Voir ce que ça signifie.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings updated.
fr: Paramètres mis à jour.

en: Share buttons
fr: Boutons de partage

en: Share the quiz to show your results !
fr: Partagez le quiz pour voir vos résultats !

en: Share your results
fr: Partagez vos résultats

en: Shortcuts :
fr: Raccourcis :

en: Show my results >>
fr: Voir mes résultats >>

en: Show progress page per page (ex: page 7/10)
fr: Afficher le compteur de pages (ex: page 7/10)

en: Show progress percentage (ex: 70%)
fr: Afficher le pourcentage (ex: 70%)

en: Social Media Sharebox Settings
fr: Boite de partage des réseaux sociaux

en: Social Networking Options
fr: Options des Réseaux Sociaux

en: Some changes have been made. Do you really want to close the page without saving ?
fr: Des changements ont été faits. Voulez-vous quitter sans sauvegarder ?

en: Some unsaved settings will be lost. Do you really want to leave without saving ?
fr: Des paramètres n'ont pas été sauvegardés et seront perdus. Voulez-vous quitter quand même ?

en: Start the quiz!
fr: Commencer le quiz !

en: Step
fr: Étape

en: Text in the progressbar
fr: Contenu de la barre de progression

en: Text on your page<br />(below the quiz) :
fr: Texte sur la page<br />(sous le quiz) :

en: Thank you so much ! <3
fr: Merci beaucoup ! <3

en: The ....
fr: Le ...

en: The BuzzFeed Skin
fr: Le thème BuzzFeed

en: The Quiz's Title
fr: Titre du Quizz

en: The pack has been imported.
fr: Le pack a été importé.

en: The plugin is enabled on your blog.
fr: Ce plugin est activé sur votre blog.

en: The settings below don't overwrite global settings. They run both simultaneously.
fr: Les réglages ci-dessous n'écrasent pas les réglages globaux. Les deux fonctionnent en même temps.

en: This answer is the right answer
fr: Cette réponse est la bonne réponse

en: This player/quiz doesn't exist.
fr: Ce joueur/quiz n'existe pas.

en: This quiz doesn't exist.
fr: Ce quiz n'existe pas.

en: This quiz has been created with
fr: Ce quiz a été créé avec

en: Time before changing page
fr: Délai entre 2 pages

en: Title
fr: Titre

en: Title :
fr: Titre :

en: To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato Purchase Code here.
fr: Pour activer les mises à jour automatiques (très recommandées), vous devez indiquer votre code d'achat Envato.

en: To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with your Facebook account. Don't panic, <strong>it's VERY easy</strong>.
fr: Pour activer le bouton de partage Facebook pour vos quizzes, vous devez créer une application Facebook liée à votre compte Facebook. Ne paniquez pas, <strong>c'est super facile</strong>.

en: Track players on your site like a boss, with Google Analytics.
fr: Trackez les joueurs sur votre site comme un pro, avec Google Analytics.

en: Type your quiz's title here
fr: Écrivez le titre du quizz ici

en: Under the Hood
fr: Sous le capot

en: Unfortunately, <strong>Google+ does not let us customize the text</strong> when sharing.
fr: Malheureusement, <strong>Google+ ne nous laisse pas personnaliser le texte</strong> lors du partage.

en: Update
fr: Modifier

en: Upload and import quiz pack(s)
fr: Uploader et importer des packs de quiz

en: Upload one (or several) quiz pack
fr: Uploader un (ou plusieurs) packs de quiz

en: Use each awesome features of Google Analytics to track your players.
fr: Utilisez chaque fonctionnalité de Google Analytics pour tracker vos joueurs.

en: User need to click a button to start the quiz
fr: L'utilisateur doit cliquer sur un bouton pour jouer

en: Virality
fr: Viralité

en: Waiting for auth code...
fr: En attente du code...

en: We do not recommend it, check this box if you know what you are doing.
fr: Nous ne le recommandons pas, cochez la case si vous savez ce que vous faites.

en: What Does Your <code>#RandomStuff</code> Say About Your Personality?
fr: Qu'est-ce que votre <code>#choseQuelconque</code> laisse entendre sur votre personnalité ?

en: What is a "Personality" quiz ?
fr: Qu'est-ce qu'un quiz de personnalité ?

en: What is a "Trivia" quiz ?
fr: Qu'est-ce qu'un quizz "Trivia" ?

en: What share buttons do you want to display below the quiz results?
fr: Quels boutons de partage souhaitez-vous afficher sous les résultats des quizzes ?

en: What skin do you want
fr: Quel thème visuel utiliser

en: When playing a Trivia quiz, people have to give the right answer for each of your questions.
    				At the end, they can share their score with their friends on social media.
fr: Quand ils jouent à un quizz Trivia, les gens doivent donner la bonne réponse à chaque question.
    				À la fin, ils peuvent partager leur score avec leurs amis sur les réseaux sociaux.

en: Which <code>#RandomTVShow</code> Character Are You?
fr: Quel personnage de <code>#SerieTVQuelconque</code> êtes-vous ?

en: Which Twitter @mention do you want to use:
fr: Quelle @mention voulez-vous utiliser :

en: Which Twitter hashtag do you want to use:
fr: Quel hashtag Twitter utiliser ?

en: With no pause, people won't see if they are right or wrong <strong>(TriviaQuiz only)</strong>.
fr: Sans pause, les gens ne verront pas s'ils ont répondu juste ou non <strong>(pour les TriviaQuiz)</strong>

en: Write something to people depending on their score.
fr: Écrivez quelque chose aux gens en fonction de leur score final.

en: Wrong!
fr: Faux !

en: Yes, shuffle the answers for each question
fr: Oui, mélanger les réponses à chaque question

en: Yes, they have to share on Facebook
fr: Oui, ils doivent partager sur Facebook

en: You can <strong>put some ads above and below each of your quizzes</strong>. Just copy and paste the HTML code of your ads in the field below.
fr: Vous pouvez <strong>ajouter des publicités au dessus et au dessous de vos quiz</strong>. Copiez/collez simplement le code HTML de vos pubs dans les champs ci-dessous.

en: You can add picture for each question and answer, it makes your quiz more fun and viral.
fr: Vous pouvez ajouter des images pour chaque question et réponse, ça rendra votre quiz plus viral.

en: You can also configure global ads & content (for all your quizzes)
fr: Vous pouvez aussi configurer des pubs et du contenu global (pour tous vos quiz)

en: You can change the title in the Settings Tab.
fr: Vous pouvez changer le titre dans l'onglet "Configuration".

en: You can get awesome addons for WP Viral Quiz, and add new features to your site. If you need support, <a href="https://www.institut-pandore.com/wp-viral-quiz/support/" target="_blank">contact us</a>.
fr: Vous pouvez obtenir des Awesome Addons pour WP Viral Quiz, et ajouter de nouvelles fonctionnalités à votre site. Si vous avez besoin d'aide, <a href="https://www.institut-pandore.com/wp-viral-quiz/support/" target="_blank">contactez-nous</a>.

en: You can't do that ! Sorry.
fr: Vous ne pouvez pas faire ça ! Désolé.

en: You can't do this ! Sorry.
fr: Vous ne pouvez pas faire ça, désolé.

en: You have to give a name to your quiz please !
fr: Vous devez donner un nom à votre quiz !

en: You have to give your e-mail to see your results.
fr: Vous devez indiquer votre e-mail pour voir vos résultats.

en: You have to give your nickname to see your results.
fr: Vous devez indiquer votre pseudonyme pour voir vos résultats.

en: You have to set a score condition for each appreciations !
fr: Vous devez indiquer un score pour chaque appréciation.

en: You haven't created any quiz yet !
fr: Vous n'avez encore créé aucun quiz.

en: You must create some personalities to associate each answers with a personality. To create a personality, go to the Personalities Tab.
fr: Vous devez créer des personnalités pour associer chaque réponse à une personnalité. Pour créer des personnalités, allez dans l'onglet "Personnalités".

en: You need to <strong>put a valid Envato Purchase Code</strong> on the WP Viral Quiz settings page to access the awesome addons page.
fr: Vous avez besoin d'indiquer <strong>une clef de licence Envato valide</strong> sur la page des paramètres du plugin pour accéder à la page des Awesome Addons.

en: Your Envato Purchase Code :
fr: Votre code d'achat Envato :

en: Your Facebook APP ID
fr: ID de l'APP Facebook

en: Your e-mail address :
fr: Votre adresse e-mail :

en: Your first name :
fr: Votre prénom :

en: Yup ! Try this shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> to display your answers on a 2 columns grid.
fr: Oui ! Essayez ce shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> pour afficher vos réponses sur une grille à 2 colonnes.

en: [shortcodes] allowed
fr: [shortcodes] acceptés

en: and show only
fr: et afficher seulement

en: by clicking here
fr: en cliquant ici

en: for a quiz with 10 questions
fr: pour un quiz avec 10 questions

en: for this question
fr: pour cette question

en: free
fr: gratuit

en: free, pay with a tweet
fr: gratuit, payez avec un tweet

en: in french or english
fr: (en français ou en anglais)

en: it will be used in the Facebook share box.
fr: elle sera utilisée dans la fenêtre de partage Facebook.

en: players
fr: joueurs

en: questions (put 999 for "all")
fr: questions (mettre 999 pour toutes)

en: read the #3 on the FAQ.
fr: lisez le #3 de la FAQ.

en: to this question
fr: à cette question

en: using the settings page
fr: en utilisant la page des réglages

en: will be replaced by the appreciation
fr: sera remplacé par l'appréciation

en: will be replaced by the final result
fr: sera remplacé par le résultat final

en: will be replaced by the final score
fr: sera remplacé par le score final

en: will be replaced by the name of your quiz
fr: sera remplacé par le nom du quiz

en: will be replaced by the number of questions
fr: sera remplacé par le nombre de questions

en: will be replaced by the personality description
fr: sera remplacé par la description de la personnalité

en: you are bad. Just bad.
fr: Vous êtes mauvais. Juste mauvais.

en: ↺ &nbsp; PLAY AGAIN !
fr: ↺ &nbsp; REJOUER !
