WP Viral Quiz - en to es_PR translation catalogue (175 entries)

en: You can't do that ! Sorry.
es_PR: Lo sentimos, esa acción no se puede ejecutar.

en: Error during quiz deletion.
es_PR: Error al intentar borrar el quiz.

en: This quiz doesn't exist.
es_PR: Lo sentimos, ese quiz no existe.

en: You can't do this ! Sorry.
es_PR: Lo sentimos, esa acción no se puede ejecutar.

en: Error during quiz duplication.
es_PR: Error al intentar duplicar el quiz.

en: Current:
es_PR: Actual

en: point
es_PR: punto

en: points
es_PR: puntos

en: Answer :
es_PR: Respuesta:

en: How many points this answer gives to each personality ?
es_PR: ¿Cuantos puntos se le asigna a cada personalidad con esta respuesta?

en: Add an image to illustrate this answer
es_PR: Añade una foto o imagen para ilustrar esta respuesta

en: Delete this picture
es_PR: Borrar esta imagen

en: Do you really want to delete it ?
es_PR: ¿Estas seguro que deseas borrar esta pregunta?

en: Delete this answer
es_PR: Borrar esta respuesta.

en: Question
es_PR: Pregunta

en: Is it ..... ?
es_PR: Es esto...

en: Add a cover image to illustrate this question
es_PR: Añadir una foto o imagen para ilustrar esta pregunta

en: Add a new answer
es_PR: Añadir una respuesta

en: for this question
es_PR: para esta pregunta:

en: Do you want to add a page after this question ?
es_PR: ¿Deseas añadir una página después de esta pregunta? (Cada pregunta aparecerá en una página individual)

en: Delete this question
es_PR: Borrar esta pregunta

en: Ranking
es_PR: Posición

en: Personality
es_PR: Personalidad

en: Personality name
es_PR: Nombre de la personalidad

en: Personality description :
es_PR: Descripción de la personalidad:

en: Delete this personality
es_PR: Borrar esta personalidad.

en: The ....
es_PR: El ...

en: This answer is the right answer
es_PR: Esta es la respuesta correcta

en: to this question
es_PR: para esta pregunta

en: Do you want to give an explaination when people answer?
es_PR: ¿Deseas proveer una explicación cuando los usuarios respondan?

en: Less than
es_PR: Menos que

en: (excluded)
es_PR: (excluido)

en: Appreciation :
es_PR: Apreciación:

en: Delete this appreciation
es_PR:  Borrar esta apreciación

en: Build a new
es_PR: Construir un

en: Quiz has been updated.
es_PR: El quiz ha sido actualizado.

en: Settings
es_PR: Configuración

en: What skin do you want
es_PR: ¿Que 'skin' o apariencia gráfica deseas utilizar?

en: The BuzzFeed Skin
es_PR: Buzzfeed <a href="buzzfeed.com" target="_blank">(buzzfeed.com)</a>

en: A Modern Flat Skin
es_PR: De tipo 'Flat'

en: Custom Skin (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)
es_PR: 'Skin' o apariencia gráfica personalizada. (utilizar el archivo wpvq-custom.css en el directorio root del 'theme' de wordpress)

en: People have to share the quiz to see their results :
es_PR: Los usuarios tienen que compartir el quiz para ver sus resultados

en: Yes, they have to share on Facebook
es_PR: Si, los usuarios tienen que compartir en Facebook

en: Share buttons
es_PR: Botones de compartir en las Redes Sociales

en: Display share buttons at the end of the quiz
es_PR: Presentar los botones de compartir en las Redes Sociales al final del quiz.

en: Promote the plugin
es_PR: Promueve nuestra aplicación

en: Capture e-mails
es_PR: Recolectar las direcciones de correo electrónico de los usuarios

en: Capture names
es_PR: Recolectar los nombres de los usuarios

en: Step
es_PR: paso

en: Add some questions & answers to your quiz
es_PR: Añadir algunas preguntas y respuestas al quiz

en: You can add picture for each question and answer, it makes your quiz more fun and viral.
es_PR: Puedes añadir una foto o imagen a cada respuesta. Eso hará tu quiz más divertido y viral.

en: Protip To Make The Perfect Quiz :
es_PR: Una recomendación (tip) para crear el Quiz Perfecto!

en: If you use pictures to illustrate the answers, each picture should be at least 300px * 300px.
es_PR: Si utilizas fotos o imágenes para ilustrar las respuestas, cada imagen deberá ser de al menos 300px * 300px.

en: Add a new question
es_PR: Añadir una nueva pregunta

en: Create some personalities for your quiz
es_PR: Crea algunas personalidades para tu quiz

en: If you put a picture in your personality descriptions
es_PR: Si deseas colocar una foto o imagen en las descripciones de las personalidades

en: it will be used in the Facebook share box.
es_PR: Esto sera utilizado en la ventana de 'compartir' de Facebook

en: See what it means.
es_PR: Ver que significa

en: Add a new personality
es_PR: Añadir una nueva personalidad

en: Write something to people depending on their score.
es_PR: Escribe una mensaje para los usuarios dependiendo de su puntuación

en: If you put a picture in an appreciation
es_PR: Si colocas una imagen o foto en su apreciación

en: An example
es_PR: Un ejemplo

en: for a quiz with 10 questions
es_PR: Para un quiz de diez (10) preguntas

en: Less than 4 points
es_PR: Menos de cuatro (4) puntos

en: you are bad. Just bad.
es_PR: Eres flojo muy flojo

en: Less than 8 points
es_PR: Menos de ocho (8) puntos

en: Hum okay, not bad!
es_PR: Bueno, no esta mal...

en: Less than 10 points
es_PR: Menos de diez (10) puntos

en: Really nice, good game.
es_PR: ¡Bastante bien!

en: Less than 11 points
es_PR: Menos de once (11) puntos

en: Perfect! You are a real rockstar!
es_PR: ¡Excelente!

en: Add a new appreciation
es_PR: Añadir una nueva apreciación

en: Shortcuts :
es_PR: Shortcuts (atajos):

en: Minimize all the questions
es_PR: Reducir todas las preguntas

en: Expand all the questions
es_PR: Expandir todas las preguntas

en: Correct!
es_PR: ¡Eso es Correcto!

en: Wrong!
es_PR: ¡Incorrecto!

en: Continue >>
es_PR: Continuar >>

en: Share the quiz to show your results !
es_PR: ¡Comparte el quiz para que puedas ver tus resultados!

en: Just tell us who you are to view your results !
es_PR: ¡Cuéntanos quien eres para que puedas ver tus resultados!

en: Your first name :
es_PR: Tu Nombre completo es:

en: Your e-mail address :
es_PR: Tu dirección de correo electrónico es:

en: Show my results >>
es_PR: Mostrar mis resultados

en: Share your results
es_PR: Comparte tus resultados

en: This quiz has been created with
es_PR: Este quiz fue creado por Oxygen Marketing

en: You have to give your e-mail to see your results.
es_PR: Debes escribir tu correo electrónico para poder ver tus resultados.

en: You have to give your nickname to see your results.
es_PR: Debes escribir tu nombre para ver tus resultados.

en: Players Database
es_PR: Base de datos de los jugadores.

en: Player has been removed.
es_PR: El jugador fue removido

en: Title
es_PR: Título

en: Type
es_PR: Tipo

en: Created on
es_PR: Creado el

en: You haven't created any quiz yet !
es_PR: No has creado ningún quiz aún

en: Click on a "<b>Create Button</b>" just above to begin.
es_PR: Haz click en el botón de "<b>Crear</b>" para comenzar.

en: Pages
es_PR: Páginas

en: players
es_PR: jugadores

en: Export the table to a CSV file
es_PR: Exportar la tabla a un archivo CSV (Comma Separate Values)

en: People
es_PR: Personas

en: Result
es_PR: Resultados

en: Date
es_PR: Fecha

en: Anonymous
es_PR: Anónimo

en: %s ago
es_PR: %s años atras

en: No one has played this quiz yet!
es_PR: Al momento nadie ha jugado ese quiz

en: Create a "Personality" Quiz
es_PR: Crear un quiz de personalidad

en: Quiz has been duplicated.
es_PR: El quiz ha sido duplicado

en: Quiz has been removed.
es_PR: El quiz fue borrado

en: A new quiz has been created.
es_PR: Un nuevo quiz ha sido creado.

en: Author
es_PR: Autor

en: Last Update
es_PR: Ultima actualización

en: Shortcode
es_PR: Wordpress Shortcode

en: Update
es_PR: Actualización

en: Duplicate
es_PR: Duplicado

en: Delete
es_PR: Borrar

en: Questions you may ask about this plugin
es_PR: Algunas preguntas que puedes tener acerca de este plugin

en: Examples :
es_PR: Ejemplos:

en: How Much Do You Actually Know About <code>#RandomTopic</code>
es_PR: ¿Cuanto sabes acerca de <code>#RandomTopic</code>?

en: Can You Answer These Basic <code>#RandomTopic</code> Questions?
es_PR: ¿Puedes responder estas preguntas acerca de<code>#RandomTopic</code>?

en: Click here to see an example.
es_PR: Haz 'click' aquí para ver un ejemplo

en: What is a "Personality" quiz ?
es_PR: ¿Que es un quiz de personalidad?

en: By playing a Personality quiz, people have to answer questions about them, their behavor, what they like, etc. 
    					At the end, you tell them which kind of people they are.
es_PR: En un quiz de personalidad los participantes o jugadores deberán responder preguntas acerca de su comportamiento y preferencias . Al final, se le indica al jugador o participante que tipo de personalidad es en base a unas categorías predeterminadas.

en: Which <code>#RandomTVShow</code> Character Are You?
es_PR: ¿Que personaje de <code>#RandomTVShow</code> eres tú?

en: What Does Your <code>#RandomStuff</code> Say About Your Personality?
es_PR: ¿Que dice <code>#RandomStuff</code> acerca de tu personalidad?

en: How to insert a quiz in my article or page ?
es_PR: Como insertar un quiz dentro de un articulo (post) o página (page)

en: Just look at the <code>shortcode column</code> in the main table above. Copy and paste this shortcode to the content of your page/post, and save it ! The quiz will appear on the page.
es_PR: Para añadir un quiz a un articulo (post) o página (page) solo tienes que mirar en la columna de  <code>shortcode column</code> el código shortcode dde wordpress correspondiente a tu quiz y copiarlo dentro del contenido de tu articulo (post) o página (page).

en: I need help / I need a new feature / I need a pizza
es_PR: Necesito ayuda / Necesito una nueva funcionalidad (feature) / necesito un emparedado (sandwich)

en: About the pizza, we have already eaten it, sorry. But if you need something else, feel free to contact us
es_PR: Acerca del emparedado (sandwich.) Gracias pero ya tome merienda. Pero si necesitas algo más puedes escribirnos un correo electrónico.

en: by clicking here
es_PR: haciendo 'click' aquí

en: in french or english
es_PR: en frances o ingles o español

en: All the answers to my quizzes are shown on a 3 columns grid. Is there a way to change it ?
es_PR: Todas las respuestas de los quizzes estan presentadas en un formato de tres (3) columnas. ¿Hay alguna forma de cambiarlo?

en: Yup ! Try this shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> to display your answers on a 2 columns grid.
es_PR: Intente utilizar este shortcode de wordpress <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> para presentar sus respuestas en un formato de dos (2) columnas.

en: I'm %%personality%%
es_PR: ¡Soy todo un %%personality%%!

en: I'm %%personality%%, and you ?
es_PR: ¡Soy todo un %%personality%%! ¿Y tu ?

en: I got %%score%% of %%total%% right
es_PR: Obtuve %%score%% de %%total%%

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
es_PR: Obtuve %%score%% de %%total%% ¿ Y tu ?

en: Players
es_PR: Jugadores

en: You have to give a name to your quiz please !
es_PR: ¡Debes darle un nombre a tu quiz!

en: You have to set a score condition for each appreciations !
es_PR: Debes asignar una puntuación condicional para cada apreciación

en: General Options
es_PR: Opciones Generales

en: Auto-scroll on game
es_PR: Abilitar el 'Auto-Scroll' durante el juego

en: Multipages Quiz Settings
es_PR: Configuración para los quizzes de multiples páginas

en: Display progressbar
es_PR: Presentar en pantalla la barra de progreso

en: Text in the progressbar
es_PR: Presentar en pantalla texto dentro de la barra de progreso

en: Progressbar color
es_PR: Color de la barra de progreso

en: Time before changing page
es_PR: Tiempo de duración de la transición de una página a otra (en mili segundos)

en: (in milliseconds)
es_PR: (en milisegundos)

en: Enable Facebook Share Button
es_PR: Activar el botón de Compartir en Facebook

en: Your Facebook APP ID
es_PR: El ID de tu APP en Facebook es:

en: Don't use Facebook API
es_PR: No utilizar el API de Facebook

en: Facebook SDK already included
es_PR: El SDK de Facebook ya esta incluido

en: Social Networking Options
es_PR: Opciones de Redes Sociales

en: Display button for :
es_PR: Presentar el botón de:

en: Which Twitter hashtag do you want to use:
es_PR: ¿Que hashtag deseas utilizar en Twitter?

en: Enable Auto Update
es_PR: Activar actualizaciones automáticas

en: Your Envato Purchase Code :
es_PR: Tu código de compra en Envato es:

en: Under the Hood
es_PR: Funciones internas

en: Don't resize GIF picture
es_PR: No ajuste el tamaño de las imágenes .GIF

en: Auto-scroll to the next question each time someone click an answer.
es_PR: Mover el foco automáticamente cuando un usuario responde una pregunta.

en: Hide progressbar
es_PR: Esconder la barra de progreso

en: Display above the quiz
es_PR: Presentarla sobre el quiz

en: Display below the quiz
es_PR: Presentarla debajo  del quiz

en: Display above and below
es_PR: Presentarla tanto sobre como debajo del quiz

en: Leave blank
es_PR: Dejar en blanco

en: Show progress percentage (ex: 70%)
es_PR: Mostrar el por ciento de progreso (ejemplo: 70%)

en: Show progress page per page (ex: page 7/10)
es_PR: Mostrar el progreso en base a las páginas ya completadas (ejemplo: 7/10)

en: With no pause, people won't see if they are right or wrong <strong>(TriviaQuiz only)</strong>.
es_PR: Si no se añade una pausa, los usuarios no podrán saber si contestaron de forma correcta o incorrecta (solo aplica a los quizzes tipo trivia)

en: To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with your Facebook account. Don't panic, <strong>it's VERY easy</strong>.
es_PR: Para activar el botón de 'compartir' en Facebook primero tiene que crear un App con su cuenta de Facebook. No se preocupe <strong>es un proceso sencillo.</strong>.

en: Click here to understand how to create a Facebook App.
es_PR: Haga click aquí para más información acerca de como crear un Facebook App

en: We do not recommend it, check this box if you know what you are doing.
es_PR: No lo recomendamos, marque aquí solo si sabe lo que esta haciendo

en: Check if FB SDK is already included on your site. Ignore it if you don't understand.
es_PR: Verificar si el SDK de Facebook esta incluido en tu proyecto. Favor de ignorar si no entiende esta instrucción.

en: What share buttons do you want to display below the quiz results?
es_PR: ¿Que botones de 'compartir' en las Redes Sociales deseas activar debajo de los resultados del quiz?

en: If you don't want to display share buttons under a particular quiz, you can disable them when you create your quiz.
es_PR: Si no desea activar los botones de 'compartir' en las Redes para un quiz en particular puede hacerlo al momento de crear el quiz.

en: To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato Purchase Code here.
es_PR: Si activas la opción de actualización automática deberá entrar su código y prueba de compra en Envato

en: Click here to understand how to get your purchase code.
es_PR: Haga 'click' aquí para más información acerca de como obtener el código de compra.

en: Complex or very specific settings. Ignore them if you don't need them.
es_PR: Estas son configuraciones bien especificas. Si no necesitas modificarlo no lo toques.

en: Do not resize gif automatically on your quizzes (resize destroyes the animation)
es_PR: No ajuste el automáticamente tamaño de las imágenes .gif (Destruye la animación del .gif)
