WP Viral Quiz - en to de translation catalogue (148 entries)

en: You can't do that ! Sorry.
de: Das geht nicht! Sorry.

en: Error during quiz deletion.
de: Fehler bei der Quiz-Löschung

en: This quiz doesn't exist.
de: Dieses Quiz existiert nicht.

en: You can't do this ! Sorry.
de: Das geht nicht! Sorry.

en: Error during quiz duplication.
de: Fehler bei der Quiz-Vervielfältigung

en: Current:
de: Aktuell:

en: point
de: Punkt

en: points
de: Punkte

en: Answer :
de: Antwort:

en: How many points this answer gives to each personality ?
de: Wie viele Punkte sollen für die Antwort pro Charakter vergeben werden?

en: Add an image to illustrate this answer
de: Füge ein Bild zur Veranschaulichung der Antwort zu

en: Delete this picture
de: Bild löschen

en: Do you really want to delete it ?
de: Willst du es wirklich löschen?

en: Delete this answer
de: Antwort löschen

en: Question
de: Frage

en: Is it ..... ?
de: Ist es ...?

en: Add a cover image to illustrate this question
de: Füge ein Titelbild zur Veranschaulichung der Frage zu

en: Add a new answer
de: Füge eine neue Antwort zu

en: for this question
de: für diese Frage

en: Delete this question
de: Frage löschen

en: Ranking
de: Rangliste

en: Personality
de: Charakter

en: Personality name
de: Name des Charakters

en: Personality description :
de: Charakterbeschreibung:

en: Delete this personality
de: Charakter löschen

en: The ....
de: Der/Die/Das ...

en: This answer is the right answer
de: Diese Antwort ist richtig

en: to this question
de: zu dieser Frage

en: Do you want to give an explaination when people answer?
de: Willst du eine Erklärung schreiben, wenn Leute antworten?

en: Less than
de: Weniger als

en: (excluded)
de: ausgeschlossen

en: Appreciation :
de: Beurteilung:

en: Delete this appreciation
de: Beurteilung löschen

en: Build a new
de: Erstelle ein neues

en: Quiz has been updated.
de: Quiz wurde upgedated.

en: Settings
de: Einstellungen

en: What skin do you want
de: Welches "skin" willst du

en: Custom Skin (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)
de: Eigenes "Skin" (use wpvq-custom.css in your root theme dir.)

en: People have to share the quiz to see their results :
de: Um das Ergebnis zu sehen, muss das Quiz von den Leuten geteilt werden:

en: Yes, they have to share on Facebook
de: Ja, sie müssen es auf Facebook teilen

en: Share buttons
de: Teile buttons

en: Display share buttons at the end of the quiz
de: Anzeigen der Teile buttons am Ende des Quiz

en: Promote the plugin
de: Bewerbe das PlugIn

en: Capture e-mails
de: Erhalte E-Mail Adressen

en: Capture names
de: Erhalte die Namen

en: Step
de: Schritt

en: Add some questions & answers to your quiz
de: Füge ein paar Fragen & Antworten zu deinem Quiz hinzu

en: You can add picture for each question and answer, it makes your quiz more fun and viral.
de: Du kannst zu jeder Frage und Antwort ein Bild hinzufügen. Es macht das Quiz lebendiger und viral.

en: Protip To Make The Perfect Quiz :
de: Profitipp für ein perfektes Quiz:

en: If you use pictures to illustrate the answers, each picture should be at least 300px * 300px.
de: Wenn du Bilder bei den Antworten verwendest, sollte jedes Bild mindestens 300px * 300px groß sein.

en: Add a new question
de: Neue Frage hinzufügen

en: Create some personalities for your quiz
de: Erstelle die Charaktere für dein Quiz

en: If you put a picture in your personality descriptions
de: Wenn du ein Bild in die Charakter-Beschreibung einfügst

en: it will be used in the Facebook share box.
de: wird es in der Facebook Teilen Box angezeigt.

en: See what it means.
de: So sieht es dann aus.

en: Add a new personality
de: Neuen Charakter hinzufügen

en: Write something to people depending on their score.
de: Schreibe etwas zu den Leuten, abhängig von den erreichten Punkten.

en: If you put a picture in an appreciation
de: Falls du ein Bild bei der Beurteilung einfügst

en: An example
de: Ein Beispiel

en: for a quiz with 10 questions
de: für ein Quiz mit 10 Fragen

en: Less than 4 points
de: weniger als 4 Punkte

en: you are bad. Just bad.
de: du bist schlecht. Einfach schlecht.

en: Less than 8 points
de: Weniger als 8 Punkte

en: Hum okay, not bad!
de: Okay, nicht schlecht!

en: Less than 10 points
de: Weniger als 10 Punkte

en: Really nice, good game.
de: Wirklich nett, gutes Spiel.

en: Less than 11 points
de: Weniger als 11 Punkte

en: Perfect! You are a real rockstar!
de: Perfekt! Du bist der wahre Rockstar!

en: Add a new appreciation
de: Füge eine neue Beurteilung hinzu

en: Shortcuts :
de: shortcuts:

en: Minimize all the questions
de: Alle Fragen minimieren

en: Expand all the questions
de: Alle Fragen ausweiten

en: Correct!
de: Richtig!

en: Wrong!
de: Falsch!

en: Share the quiz to show your results !
de: Teile das Quiz um deine Ergebnisse zu sehen!

en: Just tell us who you are to view your results !
de: Verrate uns wer du bist, um deine Ergebnisse zu sehen!

en: Your first name :
de: Dein Name:

en: Your e-mail address :
de: Deine E-Mail Adresse:

en: Show my results >>
de: Zeig meine Ergebnisse >>

en: Share your results
de: Teile deine Ergebnisse

en: This quiz has been created with
de: Dieses Quiz wurde erstellt mit

en: You have to give your e-mail to see your results.
de: Du musst deine E-Mail eingeben, um deine Ergebnisse zu sehen.

en: You have to give your nickname to see your results.
de: Du musst deinen Namen eingeben, um deine Ergebnisse zu sehen.

en: Players Database
de: Teilnehmer Datenbank

en: Player has been removed.
de: Teilnehmer wurde entfernt

en: Title
de: Titel

en: Type
de: Typ

en: Created on
de: Kreiert bei

en: You haven't created any quiz yet !
de: Du hast noch kein Quiz erstellt!

en: Click on a "<b>Create Button</b>" just above to begin.
de: Klicke auf "<b>Erstelle Button</b>" darüber, um zu beginnen.

en: Total
de: Gesamt

en: players
de: Teilnehmer

en: Export the table to a CSV file
de: Exportieren der Tabelle als CSV Datei

en: People
de: Leute

en: Result
de: Ergebnis

en: Date
de: Datum

en: Anonymous
de: Anonym

en: %s ago
de: %s vorher

en: No one has played this quiz yet!
de: Bis jetzt spielte das Quiz noch niemand!

en: Create a "Personality" Quiz
de: Erstelle ein "Charakter" Quiz

en: Quiz has been duplicated.
de: Quiz wurde dupliziert.

en: Quiz has been removed.
de: Quiz wurde entfernt

en: A new quiz has been created.
de: Ein neues Quiz wurde erstellt.

en: Author
de: Autor

en: Last Update
de: Letztes Update

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Delete
de: Löschen

en: Questions you may ask about this plugin
de: Fragen zu diesem PlugIn

en: Examples :
de: Beispiele:

en: How Much Do You Actually Know About <code>#RandomTopic</code>
de: Wie viel weißt du aktuell über <code>#RandomTopic</code>

en: Can You Answer These Basic <code>#RandomTopic</code> Questions?
de: Kannst du diese Fragen beantworten <code>#RandomTopic</code> ?

en: Click here to see an example.
de: Klicke hier um ein Beispiel zu sehen.

en: What is a "Personality" quiz ?
de: Was ist ein "Charakter" Quiz ?

en: By playing a Personality quiz, people have to answer questions about them, their behavor, what they like, etc. 
    					At the end, you tell them which kind of people they are.
de: Bei einem "Charakter" Quiz, werden Fragen zu unterschiedlichen Themen gestellt und bei jeder Antwort individuell Punkte vergeben. Am Ende erfährt der Quiz-Teilnehmer welcher Typ oder Charakter er oder sie ist. Es gibt viele Möglichkeiten.

en: Which <code>#RandomTVShow</code> Character Are You?
de: Welcher <code>#RandomTVShow</code> Charakter bist Du?

en: What Does Your <code>#RandomStuff</code> Say About Your Personality?
de: Was sagt dein <code>#RandomStuff</code> über deine Persönlichkeit aus?

en: How to insert a quiz in my article or page ?
de: Wie füge ich ein Quiz in einen Artikel oder Seite ein ?

en: Just look at the <code>shortcode column</code> in the main table above. Copy and paste this shortcode to the content of your page/post, and save it ! The quiz will appear on the page.
de: Einfach hier <code>shortcode column</code> über der Tabelle nachsehen. Kopiere und füge den shortcode in deinen Artikel oder Seite ein und speichern ! Fertig - das Quiz erscheint auf der Seite.

en: I need help / I need a new feature / I need a pizza
de: Ich brauche Hilfe / Ich brauche ein neues Feature / Ich brauche Pizza

en: About the pizza, we have already eaten it, sorry. But if you need something else, feel free to contact us
de: Die Pizza ist schon gegessen, sorry. Aber bei jeglicher Frage, uns einfach kontaktieren

en: by clicking here
de: hier klicken

en: in french or english
de: in französisch oder englisch

en: All the answers to my quizzes are shown on a 3 columns grid. Is there a way to change it ?
de: Alle Antworten in meinem Quiz werden auf 3 columns grid gezeigt. Kann man das ändern ?

en: Yup ! Try this shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> to display your answers on a 2 columns grid.
de: Jup ! Versuche diesen shortcode : <code>[viralQuiz id=XXX columns=2]</code> um die Antworten auf 2 columns grid zu zeigen.

en: I'm %%personality%%
de: Ich bin %%personality%%

en: I'm %%personality%%, and you ?
de: Ich bin %%personality%% ! Und Du ?

en: I got %%score%% of %%total%% right
de: Ich habe %%score%% von %%total%% bekommen!

en: I got %%score%% of %%total%% right, and you ?
de: Ich habe %%score%% von %%total%% bekommen! Und Du?

en: Players
de: Teilnehmer

en: You have to give a name to your quiz please !
de: Du musst einen Quiz-Namen vergeben !

en: You have to set a score condition for each appreciations !
de: Du musst für jede Beurteilung Punkte vergeben !

en: General Options
de: General Optionen

en: Auto-scroll on game
de: Auto-Scroll im Quiz

en: Enable Facebook Share Button
de: Zeige Facebook Teilen Button

en: Don't use Facebook API
de: Keine Facebook API verwenden

en: Social Networking Options
de: Soziale Netzwerke Optionen

en: Display button for :
de: Zeige button für :

en: Which Twitter hashtag do you want to use:
de: Welchen Twitter hashtag willst du verwenden:

en: Enable Auto Update
de: Ermögliche Auto Update

en: Your Envato Purchase Code :
de: Dein Envato Purchase Code :

en: Auto-scroll to the next question each time someone click an answer.
de: Auto-Scroll zu der nächsten Frage, wenn jemand eine Antwort anklickt

en: To enable the Facebook share button, you have to create a Facebook App with your Facebook account. Don't panic, <strong>it's VERY easy</strong>.
de: Um den Facebook Teilen Button zu aktivieren, musst du ein Facebook App mit deinem Facebook Account erstellen. Keine Panik, <strong>es ist ganz leicht</strong>.

en: Click here to understand how to create a Facebook App.
de: Hier klicken für die Anleitung zum Erstellen einer Facebook App.

en: We do not recommend it, check this box if you know what you are doing.
de: Nicht empfohlen! Nur anklicken, wenn du weißt, was du machst.

en: What share buttons do you want to display below the quiz results?
de: Welche Teilen Buttons willst du unterhalb der Quiz-Ergebnisse anzeigen?

en: If you don't want to display share buttons under a particular quiz, you can disable them when you create your quiz.
de: Falls du keine Teilen Buttons unterhalb des Quiz anzeigen willst, kannst du es beim Erstellen eines Quiz abwählen.

en: To enable auto-update (very recommended), you have to put your Envato Purchase Code here.
de: Um ein Auto-Update (sehr empfehlenswert) zu ermöglichen, gib bitte den Envato Purchase Code hier ein.

en: Click here to understand how to get your purchase code.
de: Klicke hier, um zu sehen, wie bzw. wo du einen Purchase Code erhältst.
